From the Udder

PL

W utworze From the Udder (Z wymienia), Wojciech Puś odwołuje się do czasu swojego dzieciństwa, które spędził na wsi i umilał swojej prababci i babci wieczorny czas śpiewając piosenki Zdzisławy Sośnickiej i Krystyny Giżowskiej. Występy powtarzały się wieczorem w każdą sobotę; był to również czas cotygodniowej kąpieli w balii i wieczornych spacerów po świeże mleko do sąsiada. Wyprawy po mleko były emocjonujące z powodu żywej we wsi legendy o duchu małego chłopca znikającego na łąkach w nocnej mgle.

EN

In From the Udder, Wojciech Puś refers to the time of his childhood, which he spent in the countryside, where he used to amuse his grandmother and great-grandmother with songs by famous Polish singers Zdzisława Sośnicka and Krystyna Giżowska. He performed every Saturday evening; it was also the day of a weekly bath in a washtub and evening walksto collect fresh cow’s milkfrom the neighbours. He found the milk trips exciting because of a story told by the villagers about a ghost of a small boy who disappeared in the meadows in the night mist.