“Anti-gravity”, bushcraft

PL

Wybrałam się jakiś czas temu na wycieczkę do lasu – pochodzić i pomedytować trochę. W okolicach Wesołej na obrzeżach Warszawy spędziłam parę godzin. Las jak las – pachnący, zielony, miejscami piaszczysty. Z napotkanych rzeczy charakterystycznych – Kamień Piłsudskiego – granitowy głaz narzutowy, upamiętniający ćwiczenia polowe Polskiej Organizacji Wojskowej, które, jak wyczytałam, odbyły się tu w 1917 roku. W tym miejscu usiadłam, żeby odpocząć… Bateria w telefonie była na wyczerpaniu, nie wiedziałam gdzie jestem, było parno i zbierało się na deszcz. Postanowiłam ustawić z gałęzi szałas na wszelki wypadek. Niedługo potem zaczęło grzmieć i lać. Położyłam się w szałasie.. chyba zasnęłam. Gdy otworzyłam oczy… Czy mój szałas zmienił stan skupienia?

• Bushcraft  (z ang.  bush  — krzaki, busz;  craft  — sztuka, rzemiosło) — umiejętności związane z przetrwaniem i życiem w dziczy przy użyciu naturalnych zasobów. Wśród nich można wyróżnić rozpalanie ognia, budowę schronień, znajdowanie pożywienia, łowienie ryb, nawigowanie, pozyskiwanie wody, rzeźbienie w drewnie, wyplatanie lin, i wiele innych.

EN

Some time ago I took a trip to the forest – to walk and meditate a little. I spent a couple of hours near Wesoła on the outskirts of Warsaw. The forest was like any other – fragrant, green and sandy here and there. Among the characteristic things I encountered was Piłsudski Stone – a granite erratic that commemorates Polish Military Organisation field training, which according to my reading took place there in 1917. I sat down to rest. My phone battery was low, I didn’t really know where I was, it was sweltering-hot and about to rain. I decided to build a hut from tree branches just in case. It was a good idea because soon after it started to thunder and rain. I lied down in the hut. I guess I fell asleep. When I opened my eyes… Did my hut change its state of matter?

• The term bushcraf refers to the “bush” being a word for wilderness and craft being of obvious meaning. Bushcraft is a set of skills that allow a person to survive comfortably in the wild. This often involves using things from the wild – for example dead wood to make a shelter – while maintaining a balance with nature.